Quién soy

Mi foto
¡Hola a todos! Soy Cristina (aunque la mayoría me suele llamar por mi apellido xD). Soy una estudiante de traducción y blogger que lleva sus propios blogs además de participar en el más conocido: Traductores Compulsivos. Mi sueño es convertirme en traductora audiovisual (principalmente del cine de animación) o si no es posible, traductora literaria infantil (mi espíritu infantil sigue brincando por ahí xD) aunque también me gusta la paleografía, la lexicografía y los idiomas cirílicos. La dialectología tampoco la descarto =). Si quéreis contactar conmigo, podéis hacerlo en cristioc@hotmail.com

sábado, 18 de agosto de 2012

El inicio de la aventura: preparativos y consejos.

                                   HALÒ!     

 («¡Qué diantres querrá decir esta friki!» Seguramente será lo que habrás pensado. Halò es hola en gaélico escocés)

                      

Lo prometido es deuda así que después de haber decidido como organizar el blog, lo daré por inaugurado. En él voy a contaros tanto mis peripecias por Edinburgo y  alrededores como nociones de historia escocesa que creo que a los que planeéis ir allí os vendrá bien.

Bueno, para empezar, pienso que lo idóneo sería situar un poco Escocia, Edinburgo y el inicio de mi viaje. Así que ahí va. 


Fuente: Mundimapas

Escocia en sí no hay que confundirla con el Reino Unido ni con Inglaterra como usualmente pasa. Escocia es un país en sí mismo que forma del Reino Unido (formado a su vez por Gales, Inglaterra, Escocia e Irlanda del Norte [El sur de Irlanda es completamente independiente del Reino Unido]). Si bien, seguro que muchas veces, al igual que a mí, os habrán dicho que los escoceses no soportan a los ingleses. Es más, evité llevar mi sudadera con la bandera de Inglaterra con el fin de no causar conflictos políticos. Pude comprobar más tarde a lo largo de mis aventuras por tierras escocesas que lo que de verdad hay no es enemistad con los ingleses sino que muchas veces los escoceses están cansados de que se les confunda con ingleses. Y no señor, ellos son escoceses, no ingleses. Es simplemente una mera confusiónde nacionalidades. Pero esta impresión es sólo mía. Te dejo que juzgues tú cuando vayas ;). Continuemos pues.
Por lo general, Escocia se divide en Highlands (tierras altas; situadas al norte  [zonas montañosas]) y Lowlands (tierras bajas; situadas al sur). En la foto podéis ver la división natural entre ellas, el fiordo o estuario de Clyde (en inglés Firth of Clyde) .



Mi destino se hallaba dentro de las Low lands**. Concretamente en la zona conocida como Cinturón Central, la zona más poblada de toda Escocia pues alberga los centros más industriales del país, incluyendo ciudades como Glasgow o Edinburgo ¡¡Escocia cuenta en total con 5 millones y medio de habitantes!!
---
**NOTA: Las Low Lands se suelen dividir a su vez en:
 -Cinturón Central [Central Belt en inglés] que en realidad se sitúa más bien al sur. Si os fijáis en el mapa, encontraréis el estuario de Forth (Firth of Ford en inglés). Allí se encuentra El Cinturón Central. También hay que tener en cuenta que en algunas guías no lo encontraréis como Central Belt o Cinturón Central sino que también es conocido como Midland Valley o Central Lowlands.
-Souther Uplands son las verdaderas Low lands pues se sitúan al sur completamente de Escocia y son las zonas menos pobladas del país.
----

Bueno, después de esta breve pausa aclaratoria, prosigamos.
Edinburgo es la capital de Escocia, y como he dicho antes, está en El Cinturón Central. Está cerca del Fiordo o Estuario de Forth por lo que si deseáis ver el estuario, tendréis la oportunidad de hacerlo en Edinburgo (eso sí, debéis desplazaros antes al puerto de Leith donde podréis ver el Royal Yacht Britannia, embarcación oficial de la familia real británica desde 1953 hasta su último viaje en 1997). Se halla dividida en dos zonas claramente diferenciadas: la Old Town (Ciudad Vieja) y la New Town (ciudad nueva). Esto tiene su explicación que os la daré en otra entrada del blog, es impresionante. Otra cosa que cabe destacar de Edinburgo son sus festivales. Sobre todo, los de música, que tienen lugar a finales de julio, principios de agosto. Yo fui el dia 20 de julio y volvía a España el 27 por lo que a la semana siguiente empezaba el festival de música. Se ve que por lo que me contaban los guías, la población se triplica por lo que debe ser como las fiestas municipales de los pueblitos jeje pero a lo grande claro. Además, cuando estuve a ver el castillo había una megaconstrucción de gradas preparada para recibir a las distintas bandas (sorry, no hay foto T.T). Si queréis más información sobre los festivales podéis consultar este link: Festivales de Edinburgo
Otro factor importante es el tiempo. Creedme, es  impredecible. Nublado, pero no os fieis porque a veces hacía bastante bochorno. Otros días, sin embargo, le daba por llover el día entero. Esto último sólo nos ocurrió un día así que tuvimos suerte. Así que os recomiendo que siempre llevéis en la mochila un chubasquero o un paraguas pequeño por si las flies jeje. Una sudadera tampoco os vendrá mal. El calzado, deportivas. En Edinburgo, otra cosa no hay, pero cuestas, todas las que quérais.


En cuanto al alojamiento, nosotros optamos por alquilar un apartamentillo en la Royal Mile, centro comercial y más concurrido de Edinburgo. Lo alquilamos por un módico precio (dentro de lo caro que es Escocia. Ojo al dato: allí las frutas las cobran por piezas y una libra esterlina equivale más o menos a 1,25€ así que podéis imaginaros lo que costaba una naranja: ¡60 peniques!¡Una sola naranja!).




En la foto, la menda «ligando» con Robert Ferguson (poeta), estatua situada justo al lado de nuestro apartamento en Canongate, dentro de la Royal Mile.

Además, existe una gran variedad de museos y lo bueno de todos ellos es que son gratis ya que la toda la cultura en el Reino Unido es gratuita. Nosotros nos pasamos alrededor de 3 días para ver todo Edinburgo. Os aconsejo que contratéis pases ya que os saldrá mucho más barato visitar monumentos que sí son de pago. Nosotros concretamente contratamos el Royal Edimburgh Pass  que te permitía visitar los tres monumentos principales de Edinburgo: el castillo, El Palacio de Holyroodhouse y el Royal Yatch Britannia. Además, te permite usar los autobuses de sight-seeing (de tour) de manera ilimitada durante dos días. Los podéis adquirir online o también en estos tres sitios:
-Los puestos de Edinburgh Bus Tours de Waverley Station.
-Oficinas de Lothian Buses.
-Oficinas de turismo de Princes Mall (en los jardínes de Princes Street)
Ahora, y antes de finalizar esta entrada, os contaré como conseguimos llegar desde el aeropuerto de Edinburgo hasta la ciudad. Existen numerosos medios de transporte para llegar a la ciudad. El aeropuerto está a unos 12 kilómetros pero nosotros cogimos el autobús. Me parece que costaban en torno a las 3 libras un billete de ida a Edinburgo y otro de vuelta eran alrededor de las 6 libras. La compañía de autobuses que ofrece este servicio se llama Airlink (Consulta los horarios aquí) y sale del aeropuerto cada 10 minutos. Los billetes los conseguimos en la oficina de turismo que hay nada más salir del aeropuerto. Tardamos una media hora en llegar y nos bajamos en Waverley Station, un lugar muy céntrico, en mi opinión, para empezar a ver la ciudad o llegar hasta el alojamiento. Eso sí, nada más llegar nos topamos con la primera cuesta con escaleras ¡y nosotros con maletas! En fin, que le vamos a hacer, la vida del turista es muy dura pero después de unas cuantas horas de vuelo y tragarnos horas de carretera hasta Madrid para coger el avión por fin estábamos allí y enseguida me enamoré de la capital escocesa.
PARA LOS ESTUDIANTES  (como la menda lerenda) os recomiendo que os saquéis el CARNÉ JOVEN y el CARNÉ DE ESTUDIANTE ya que en muchos sitios a los estudiantes hacen descuento así que no desaproveches la oportunidad que los estudiantes siempre andamos arruinados jeje.
Creo que de momento no se me olvida nada. Si echais algo en falta o tenéis alguna duda podéis contactar conmigo en cristioc@hotmail.com


                        
De izq. a der.: mi primo Alejandro, yo y mi tía Choni en el avión de camino a Edinburgo  

Slàn leat !

(Adiós en gaélico escocés)

y ¡¡BIENVENIDOS A ESCOCIA!!